Use env variables instead of rclone.conf
Environment variables can easily be merged with pre-existing secrets in the cluster (simply merge the variable lists), so they should be preferred to populating rclone.conf, which requires precise parsing for this.