Translated using Weblate (French)

Currently translated at 92.2% (178 of 193 strings)

Translation: Hiboo/main
Translate-URL: https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/

hiboo/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 13:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-19 18:14+0000\n"
-"Last-Translator: Stéphane <steph@tux.tf>\n"
+"Last-Translator: Angedestenebres <angedestenebres@tugaleres.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.tedomum.net/projects/hiboo/main/fr/>"
 "\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -173,18 +173,26 @@ msgid ""
 "There is no requirement for you to provide us with your contact "
 "information. Those can be useful though."
 msgstr ""
+"Rien ne vous oblige à nous fournir vos informations de contact. Cependant, "
+"cela peut être utile."
 
 #: hiboo/account/templates/account_contact.html:9
 msgid ""
 "If you lose access to your account, we might use this information to "
 "check that your are indeed who you pretend to be."
 msgstr ""
+"Si vous perdez l'accès à votre compte, nous pourrons utiliser cette "
+"information pour vérifier que vous êtes bien la personne que vous prétendez "
+"être."
 
 #: hiboo/account/templates/account_contact.html:10
 msgid ""
 "Also, if we notice unusual behavior on your account, we may use this "
 "information to contact you instead of immediately blocking your account."
 msgstr ""
+"Aussi, si nous constatons un comportement inhabituel sur votre compte, nous "
+"pourrons utiliser cette information pour vous contacter plutôt que de "
+"bloquer immédiatement votre compte."
 
 #: hiboo/account/templates/account_home.html:3
 #: hiboo/account/templates/account_profiles.html:3
@@ -227,13 +235,16 @@ msgstr "Gestionnaire de comptes"
 
 #: hiboo/account/templates/account_home.html:34
 msgid "This is Hiboo, our account and authentication manager."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est Hiboo, notre gestion de compte et d'authentification."
 
 #: hiboo/account/templates/account_home.html:35
 msgid ""
 "Hiboo is designed so you only have to remember one password and can use "
 "your many accounts on every application associated with it."
 msgstr ""
+"Hiboo est conçu pour que vous n'ayez qu'un seul mot de passe à retenir et "
+"que vous puissiez utiliser plusieurs comptes sur toutes les applications qui "
+"lui sont associées."
 
 #: hiboo/account/templates/account_home.html:36
 msgid ""
@@ -241,6 +252,10 @@ msgid ""
 "browser and go to the application: you will automatically be redirected "
 "back to Hiboo and will be able to pick the profile you desire."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez vous connecter sur une application, ouvrez simplement "
+"votre navigateur et allez sur l'application : vous serez alors "
+"automatiquement redirigé sur Hiboo et serez en mesure de choisir le profil "
+"désiré."
 
 #: hiboo/account/templates/account_home.html:37
 #: hiboo/account/templates/account_signin.html:14
@@ -363,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: hiboo/profile/admin.py:41
 msgid "Profile status was successfully changed"
-msgstr ""
+msgstr "Statut du profil changé avec succès"
 
 #: hiboo/profile/forms.py:10 hiboo/profile/templates/profile_list.html:49
 #: hiboo/profile/templates/profile_pick.html:66
@@ -378,27 +393,27 @@ msgstr "Récupérer un profil"
 
 #: hiboo/profile/login.py:34 hiboo/profile/login.py:41
 msgid "You cannot request a profile for this service"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas demander de profil pour ce service"
 
 #: hiboo/profile/login.py:45
 msgid "Your reached the maximum number of profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez atteint le nombre maximal de profils"
 
 #: hiboo/profile/login.py:49
 msgid "Your profile creation requires approval"
-msgstr ""
+msgstr "Votre création de profil nécessite une approbation"
 
 #: hiboo/profile/login.py:64
 msgid "A profile with that username exists already"
-msgstr ""
+msgstr "Un profil avec ce nom d'utilisateur existe déjà"
 
 #: hiboo/profile/login.py:100
 msgid "Successfully claimed the profile!"
-msgstr ""
+msgstr "Profil récupéré avec succès !"
 
 #: hiboo/profile/login.py:103
 msgid "Wrong username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe"
 
 #: hiboo/profile/templates/profile_claim.html:5
 #: hiboo/profile/templates/profile_create.html:6
@@ -594,11 +609,11 @@ msgstr "Demander un profil"
 
 #: hiboo/service/admin.py:34
 msgid "Service successfully created"
-msgstr ""
+msgstr "Service créé avec succès"
 
 #: hiboo/service/admin.py:51
 msgid "Service successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Service mis à jour avec succès"
 
 #: hiboo/service/forms.py:10 hiboo/service/templates/service_details.html:13
 msgid "Service name"