Fix failing test `TestGlobWithMultipleFiles` in pkg/promtail/targets (#466)

TestClient used for watching log file events appends logs to a list
Due to race condition some of the logs added to it goes missing
Adding a Mutex to it to lock messages before adding logs to it