Fix crowdin badge display in CONTRIBUTING.md (#12273)

* Fix crowdin badge display in CONTRIBUTING.md

The Crowdin localization badge in `CONTRIBUTING.md` appeared to have the wrong markup around it. This manifested in some extra brackets and an unformatted `crowdin` string.

* Make Crowdin badge a link to the Mastodon project