Fix report reason selector in moderation interface not unselecting rules when changing category (#29026)

Co-authored-by: Claire <claire.github-309c@sitedethib.com>

Fix status processing failing halfway when a remote post has a malformed `replies` attribute (#31246)

* Fix insufficient permission checking for public timeline endpoints

Note that this changes unauthenticated access failure code from 401 to 422

* Add more tests for public timelines

* Require user token in `/api/v1/statuses/:id/translate` and `/api/v1/scheduled_statuses`

* Fix streaming sessions not being closed when revoking access to an app

* Add tests for GHSA-7w3c-p9j8-mq3x

Added check for STATSD_ADDR setting to emit a warning and proceed rather than crashing if the address is unreachable (#30691)