Update /versions handling in development environments (#599)

dev/docker-compose.yaml

@@ -35,7 +35,7 @@ services:
       - media_proxy
   media_homeserver:
     container_name: "media_repo_synapse"
-    image: "ghcr.io/element-hq/synapse:v1.110.0"
+    image: "ghcr.io/element-hq/synapse:v1.111.0"
     restart: unless-stopped
     volumes:
       - ./synapse-db:/data

dev/homeserver.nginx.conf

@@ -9,11 +9,6 @@ server {
       proxy_pass http://host.docker.internal:8001;
     }
 
-    location /_matrix/client/versions {
-      proxy_set_header Host localhost;
-      proxy_pass http://host.docker.internal:8001;
-    }
-
     location /_matrix/client/v1/media {
       proxy_set_header Host localhost;
       proxy_pass http://host.docker.internal:8001;