This ended up being a bit more invasive than I'd hoped for (not helped by
generic_worker duplicating some of the code from homeserver), but hopefully
it's an improvement.

The idea is that, rather than storing unstructured `dict`s in the config for
the listener configurations, we instead parse it into a structured
`ListenerConfig` object.