Flesh out documentation for running SyTest against Synapse, including use of Postgres and worker mode. (#12271)

Co-authored-by: Patrick Cloke <clokep@users.noreply.github.com>