Improve error responses when a remote server doesn't allow you to access its public rooms list (#6899)