* Update documentation on retention policies limits

Document the changes from https://github.com/matrix-org/synapse/pull/8104