Don't update the ratelimiter before sending a 3PID invite

This would cause emails being sent, but Synapse responding with a 429 when creating the event. The client would then retry, and with bad timing the same scenario would happen again. Some testing I did ended up sending me 10 emails for one single invite because of this.