Advance replication streams even if nothing is listening

Otherwise the streams don't advance and steadily fall behind, so when a
worker does connect either a) they'll be streamed lots of old updates or
b) the connection will fail as the streams are too far behind.