Improve the modules doc (#10758)

* Split up the documentation in several files rather than one huge one
* Add examples for each callback category
* Other niceties like fixing https://github.com/matrix-org/synapse/issues/10632
* Add titles to callbacks so they're easier to find in the navigation panels and link to