Remove dead code.

Loading push rules now happens in the datastore, so we can remove
the methods that loaded them outside the datastore.

The ``waiting_for_join_list`` in federation handler is populated by
anything, so can be removed.

The ``_get_members_events_txn`` method isn't called from anywhere
so can be removed.