Remove redundant try/except clauses

The `except SynapseError` clauses were pointless because the wrapped functions
would never throw a `SynapseError` (they either throw a `CodeMessageException`
or a `RuntimeError`).

The `except CodeMessageException` is now also pointless because the caller
treats all exceptions equally, so we may as well just throw the
`CodeMessageException`.