Enforce compatibility when processing make_join requests

Reject make_join requests from servers which do not support the room version.

Also include the room version in the response.