Change HomeServer definition to work with typing.

Duplicating function signatures between server.py and server.pyi is
silly. This commit changes that by changing all `build_*` methods to
`get_*` methods and changing the `_make_dependency_method` to work work
as a descriptor that caches the produced value.

There are some changes in other files that were made to fix the typing
in server.py.