On catchup, process each row with its own stream id (#7286)

Other parts of the code (such as the StreamChangeCache) assume that there will
not be multiple changes with the same stream id.

This code was introduced in #7024, and I hope this fixes #7206.