Update HAProxy example rules

These new rules allow a user to instead route only matrix traffic, allowing them to run matrix on the domain without affecting their existing websites