Refactors in `_generate_sync_entry_for_rooms` (#11515)

* Move sync_token up to the top
* Pull out _get_ignored_users
* Try to signpost the body of `_generate_sync_entry_for_rooms`
* Pull out _calculate_user_changes

Co-authored-by: Patrick Cloke <clokep@users.noreply.github.com>