Split `FederationHandler` in half (#10692)

The idea here is to take anything to do with incoming events and move it out to a separate handler, as a way of making FederationHandler smaller.