Refactor `Filter` to handle fields according to data being filtered. (#11194)

This avoids filtering against fields which cannot exist on an
event source. E.g. presence updates don't have a room.