Allow bigger responses to `/federation/v1/state` (#12877)

* Refactor HTTP response size limits

Rather than passing a separate `max_response_size` down the stack, make it an
attribute of the `parser`.

* Allow bigger responses on `federation/v1/state`

`/state` can return huge responses, so we need to handle that.