Fix email push notifs being dropped

A lot of email push notifications were failing to be sent due to an
exception being thrown along one of the (many) paths. This was due to a
change where we moved from pulling out the full state for each room, but
rather pulled out the event ids for the state and separately loaded the
full events when needed.