Refactor relations tests (#12232)

* Moves the relation pagination tests to a separate class.
* Move the assertion of the response code into the `_send_relation` helper.
* Moves some helpers into the base-class.