Fix handling of failures when calling /event_auth.

When processing an incoming event over federation, we may try and
resolve any unexpected differences in auth events. This is a
non-essential process and so should not stop the processing of the event
if it fails (e.g. due to the remote disappearing or not implementing the
necessary endpoints).

Fixes #3330