Delete format_tap.py (#6219)

* Delete format_tap.py

This python implementation of a tap formatting library for buildkite has been
replaced with a perl implementation as part of the matrix-org/sytest repo,
which is specific to sytest's language, not that of any one homeserver's.