Exclude outliers in `on_backfill_request` (#12314)

When we are processing a `/backfill` request from a remote server, exclude any
outliers from consideration early on. We can't return outliers anyway (since we
don't know the state at the outlier), and filtering them out earlier means that
we won't attempt to calulate the state for them.