Fix 3PID invite room state over federation.

Fixes that when a user exchanges a 3PID invite for a proper invite over
federation it does not include the `invite_room_state` key.

This was due to synapse incorrectly sending out two invite requests.