Use `stream.current_token()` and remove `stream_positions()` (#7172)

We move the processing of typing and federation replication traffic into their handlers so that `Stream.current_token()` points to a valid token. This allows us to remove `get_streams_to_replicate()` and `stream_positions()`.