Rearrange the user_directory's `_handle_deltas` function (#11035)

* Pull out `_handle_room_membership_event`
* Discard excluded users early
* Rearrange logic so the change is membership is effectively switched over. See PR for rationale.