Process cross-signing keys when resyncing device lists (#7594)

It looks like `user_device_resync` was ignoring cross-signing keys from the results received from the remote server. This patch fixes this, by processing these keys using the same process `_handle_signing_key_updates` does (and effectively factor that part out of that function).