media/thumbnailer: Better quality for 1-bit / 8-bit color palette images (#2142)

Pillow will use nearest neighbour as the resampling algorithm if the
source image is either 1-bit or a color palette using 8 bits. If we
convert to RGB before scaling, we'll probably get a better result.