Add back the guard against the user directory stream position not existing. (#9428)

As the comment says, this guard was there for when the
initial user directory update has yet to happen.