Remove the unstable event field for `/send_join` per MSC3083. (#12395)

This was missed when initially stabilising room version 8 and was
left in as a compatibility shim. Most homeservers have upgraded
to a version which expects the proper field name, and the failure
mode is reasonable (a user on an older server may have to attempt
joining the room twice with an obscure error message the first time).