Do not consider events by ignored users for relations (#12285)

Filter the events returned from `/relations` for the requester's ignored users
in a similar way to `/messages` (and `/sync`).