Change /bin/bash to /bin/sh in tox.ini

No features of Bash are used here, so using /bin/sh makes it more portable to systems that don't have Bash natively (like BSD systems).