Fix perf regression in PR #3530

The get_entities_changed function was changed to return all changed
entities since the given stream position, rather than only those changed
from a given list of entities. This resulted in the function incorrectly
returning large numbers of entities that, for example, caused large
increases in database usage.