Correctly account for cpu usage by background threads (#4074)

Wrap calls to deferToThread() in a thing which uses a child logcontext to
attribute CPU usage to the right request.

While we're in the area, remove the logcontext_tracer stuff, which is never
used, and afaik doesn't work.

Fixes #4064