Use `received_ts` to find uncensored redacted events

Joining against `events` and ordering by `stream_ordering` is
inefficient as it forced scanning the entirety of the redactions table.

This isn't the case if we use `redactions.received_ts` column as we can
then use an index.