Fix some error cases in the caching layer. (#5749)

There was some inconsistent behaviour in the caching layer around how
exceptions were handled - particularly synchronously-thrown ones.

This seems to be most easily handled by pushing the creation of
ObservableDeferreds down from CacheDescriptor to the Cache.