Fix logging context warnings when losing replication connection (#10984)

Instead of triggering `__exit__` manually on the replication handler's
logging context, use it as a context manager so that there is an
`__enter__` call to balance the `__exit__`.