Consolidate purge table lists to prevent desyncronisation (#8713)

I idly noticed that these lists were out of sync with each other, causing us to miss a table in a test case (`local_invites`). Let's consolidate this list instead to prevent this from happening in the future.