Solidify the HomeServer constructor. (#8515)

This implements a more standard API for instantiating a homeserver and
moves some of the dependency injection into the test suite.

More concretely this stops using `setattr` on all `kwargs` passed to `HomeServer`.