Fix background updates to handle redactions/rejections (#5352)

* Fix background updates to handle redactions/rejections

In background updates based on current state delta stream we need to
handle that we may not have all the events (or at least that
`get_events` may raise an exception).