Convert federation backfill to async

PaginationHandler.get_messages is only called by RoomMessageListRestServlet,
which is async.

Chase the code path down from there:
 - FederationHandler.maybe_backfill (and nested try_backfill)
 - FederationHandler.backfill