Broaden the conditions for locally_rejecting invites

The logic for marking invites as locally rejected was all well and good, but
didn't happen when the remote server returned a 500, or wasn't reachable, or
had no DNS, or whatever.

Just expand the except clause to catch everything.

Fixes https://github.com/matrix-org/synapse/issues/761.