Make `_make_callback_with_userinfo` async

... so that we can test its behaviour when it raises.

Also pull it out to the top level so that I can use it from other test classes.