Remove 'verbosity'/'log_file' from generated cfg

... because these only really exist to confuse people nowadays.

Also bring log config more into line with the generated log config, by making `level_for_storage`
apply to the `synapse.storage.SQL` logger rather than `synapse.storage`.