Refresh apt cache when building dh_virtualenv docker image (#7555)

When we tried to build debs for 1.13.0, the build failed because docker used a
base docker image which had a stale apt cache.

Fixes: #7540